EXtravaganza~Children Of The Rune~

符文之子Drama翻譯練習「ルーンの子供たち 追憶の双剣」. 第五話 異界的怪物
原始音源查照官網

符文之子Drama翻譯練習「ルーンの子供たち 追憶の双剣」. 第4話 決鬥
原始音源查照官網

這話翻譯的有點卡，明明有更精彩的橋段，怎麼不演了啊？
http://talesweaver.nexon.co.jp/campaign/campaign132.asp

一樣，Drama請點官網 http://talesweaver.nexon.co.jp/campaign/campaign132.asp

符文Drama雙劍之追憶 第一話 草原的授課
難得有新鮮事，這是慶祝天翼之鍊第三章的Drama。雖然是知道的劇情，Drama話還是很開心~

マキシミンは無理矢理学院に入学させられただけあって、一緒に部屋を使う連中が誰なのかということに関してまったく興味がなかったので、適当に手を振って挨拶をし、自分の部屋に入った。荷物もほとんどなかった。バイオリンと包み、コート、そしてジュスピアンが押し付けた荷物はそのままたんすに押し込み、靴をベッドの下に押し込むと、ベッドの上にごろんと横になった。寝入ろうとしたとき、向かいの部屋の少年が扉のところに顔を出した。

(莫名其妙被強迫入學的麥克斯明對一起使用同一個房間的室友一點也不感興趣，隨便揮個手打個招呼，就進了自己房間。他幾乎沒有什麼行李，把小提琴、外套、還有喬書亞塞給他的一些行李就那樣全塞進衣櫥後，脫了鞋塞進床下、爬上床去了。快要睡著的時候，對面房間的少年的臉從門邊探了進來)

翻訳練習

空を背にした兄は、その空のように澄んだ目をしていて、薄い褐色の短い髪を風になびかせていた。

(背對著天空的哥哥，有著像那片天空一樣清澈的眼珠，褐色的短髮隨風飄逸)

翻訳練習

ジョシュアは鏡の前に立った。

(喬書亞站在鏡子前)

上体を起こし、椅子に座る。貴族のもとで長年仕事をしてきた何人かは、ジョシュアの仕草が貴族出身の若者のように自然であることに気付いていた。

(喬書亞挺起身子，端正地坐在椅子上的樣子，在場一些長年在貴族底下做事的人都注意到這年輕人應該是貴族出身沒錯)

翻訳練習
  後ろの扉が開いた。人々の間に作られた通路を通り、皆の視線を集めながら、正面に置かれた椅子のところに近づく。振り返って、軽く頭を下げた彼は、すぐに口を開いた。

　少年が大声を上げる。ジョシュアもかっとなった。ここが大叔父の家に間違いないならば、この正体のわからぬ少年は空き家に忍び込んで昼寝をしている図図しい人間だということになる。

回到第一集~兒時的喬君與麥君  

喬書亞難得不聰明(笑)

第三集看完了: )
「クソ、まったく不親切なおばさんだ。誰なんだと聞きたいのはこっちの方だ。おまえこそ誰なんだ。どうしてここにいるんだ？」

翻訳練習(有錯誤歡迎指正)

「本を読んでいて、あるページまでいったら、突然白紙が出てきたんだ。新しく買うこともできない本なので、そのページに木の葉を一枚はさんでおいた。ところがある日見てみると、書斎の本棚にしまっておいた本から蔓が生えていたんだ。本を取り出そうとしたんだけれども、なかなか出てこなかった。無理に引っ張りだして開いてみると、蔓が本にしっかりと根付いていた。僕はあわてて他のページを捲ってみた。どのページにも文字は残っていなかった」

（讀著一本書，從某一頁開始，就全是空白頁。因為是已經買不到的書了，在那頁插入了一片樹葉後就放著不管。後來某天，在書房放在書架上的書裡面長出了藤蔓。雖然想把書拿出來，卻怎麼也拿不下來。勉強把它拉開攤開來看，藤蔓早就在書上深深地扎根了。我慌忙地翻到其他頁，但不論是哪一頁都沒留下任何文字）

「誰もいない通りを一人で歩く夢を見た。
目が覚めてみると、その通りに人いっぱいいた。

あなた方の中から、わたしと一緒に行く人を選ぶつもりです。条件は、健康であり、性格がよく、航海技術を持っており、そしてお金が無いことです。どうしてお金が無いことが条件なのかですって。お金を持っている人は、お金が無くなることに我慢できないものですが、もともとお金が無い人は、お金が無くなっても我慢ができるからです。給料もくれないのか、ですって。当たり前です。私も皆さんと同様、一文無しなんですから。
----- Demonic2 オーディション363