一樣,Drama請點官網 http://talesweaver.nexon.co.jp/campaign/campaign132.asp
符文Drama雙劍之追憶 第二話 新的名字
「很冷吧?不難受嗎,波里斯?」
「沒問題的。奇瓦契斯也不是很溫暖的地方,我早就習慣寒冷了。」
「呵!真不敢相信你是貴族出生的。」
我在奇瓦契斯共和國的貴族家族--貞奈曼家出生,父母很早就過世,代替父母照顧我的哥哥耶夫南也在把貞奈曼的傳家寶--冬霜劍託付給我後去世了。
「比起我,您看起更痛苦。」
「怎麼可能不痛苦,到底我即將把你推入的坑是多麼可怕,你懂嗎?」
「我懂啊。就是您出生的坑吧?」
「嗯?哈哈哈哈哈...」[笑起來更像老頭了]
哥哥死後,封閉自我的我在路上被伊斯德救了一命。自此之後,伊斯德既是朋友、劍術老師、也是我唯一打從心裡信賴的人。後來接到使者的傳令,讓他回去故鄉月島。
radio drama 符文之子 追憶之雙劍~第二話 新的名字
「但是這樣真的好嗎?波里斯...那裡、月島可不是個好待的地方,而且,也不是能輕易離開的地方。一旦踏上那塊土地,沒有許可就不能回到大陸。還有,身上會被零零總總掛上一堆義務。」
「...」
「我並不希望看到你被那些枷鎖束縛。你是能照自己的意志自由活著的人,用不著自己綁上枷鎖。」
「想要自由,也要有保護自己的力量才行。這番道理,您應該更能切身明白。」
「恩...」
「因為沒有一個人活下去的力量,才跟著去。您這樣想也無所謂。反正決定的人是我。要後悔,也由我來負責。」
「快要下雨了,好好的抓牢,波里斯。」
「是!」
「那個...我可以問個問題嗎?」
「是什麼?」
「為什麼您會討厭月島?明明是自己的故鄉。」
「島上的少年們不能活得像你一樣。他們想要我的地位,不管我這個人,連骨頭都想要奪走!」
「啊...」
「抱歉,忘了吧!比起那個,稍微跟你講點月島的事吧!」
說著,伊斯德跟我講了月島的歷史。月島人的祖先就是曾經滅亡的王國遺民、還有他們的王在逃出王國的混亂中沖散了。
「把遺失的東西,一點點也好慢慢修復;把還保留著的,好好保存起來;還有為了將來王國復興做準備,不能怠惰。這三點全加諸在島民,也就是巡禮者們身上。」
「我在月島也會成為巡禮者嗎?」
「只是見習巡禮者而已。首先,在你舉行成為見習巡禮者的儀式後,還要接受成為真正的巡禮者的修課。」
就如伊斯德所說,踏上月島之後,等著我的是見習巡禮者的儀式。波里斯這個名字被奪走,由島上祭司們賦予新的名字。而那時,我正朝著舉行儀式的廣場走去。
「就是你嗎?從大陸來的外來者。」
「沒錯」
「掛在你腰上的該不會是劍吧?在這島上能配劍的,只有劍之祭司授權的人。」
「劍之祭司?」
「未經許可就帶著劍亂晃會受到嚴懲。把那把劍給我。」
「我拒絕。我不能把劍交給你。」
「為什麼?你有理由這麼說嗎?」
「不能說...」
「看樣子你好像不懂嚴懲的意思...偷偷帶著劍只能被當作暗殺者,暗殺者要切掉三根手指!這是這島上的規矩。」
「!?」
「你還不把劍交給我!」
「不給!」[「歡迎光臨,酒店。」「 喝酒。」「給錢。」「不給。」「打架。」有沒有想到這個遊戲?]
「你說什麼!」
「這把劍跟我的命一樣重要。你說要切斷手指也好,就算割斷脖子,也不給!」
「那只好用武力搶了!」
「!!」
「不能理解。」[波嫂妳好冷靜]
「!!」「!!」
「賀托勒,你怎會以為你能從他手中拿走劍呢?」
「啊...!?伊索蕾大人!」[大人...呵呵]
「你不是祭司,可沒有權力懲罰他。」
「那是...可是伊索蕾大人,他可是無視島上的規矩帶著劍喔!」
「我認為那是劍之祭司同意的。」
「劍之祭司他...?」
「等...等等,島上的規矩、劍之祭司,我完全搞不懂怎麼回事?說到底,劍之祭司...」[小波...不懂就乖乖不說話就好...]
「謝謝妳幫我的徒弟辯護,伊索蕾。」[每次想到伊索蕾跟他有婚約就怪怪的]
「劍之祭司大人!」
「劍之祭司?伊斯德嗎?」
「那是什麼鬼名字?劍之祭司大人的名字是奈武普利溫!說到這,劍之祭司大人,徒弟是...?」[你驕傲甚麼阿...]
「波里斯是我第一弟子。我也該找個傳承技藝的人不是嗎?有問題嗎?」
「...有。」
「喔?有什麼問題?在這裡說清楚了。」
「第一、那個少年連月女王的教誨都沒有真正認識,也就是他並不是巡禮者。再加上,他還是我們理應竭力排斥的大陸人。」
「恩...」
「第二、對於島上的人,除了跟劍之祭司大人比較親近以外,我們對他一無所知。之前過著怎樣的生活、追求著什麼、還有曾經犯下罪行的可能性。」
「啊...」[一副很認同的樣子]
「明明是這樣,又為什麼劍之祭司大人選擇他當第一弟子呢?」
「什麼!」
「為什麼接受這樣子的人當您的第一弟子呢!把繼承優良血統、身世不容置疑清白的島上少年們推到一邊...」
「也就是!我應該要選你當我的弟子才對囉!」
「是的!就是這樣。」[o口o好勇敢!!!]
「我讓波里斯當我的弟子,純粹是個人喜好,這樣子的理由就夠了!用不著旁人說三道四!還要你教我該跟誰關係好嗎?走開!別再在我面前提起這件事!」[啊...姦情!]
「非常...對不起。」
「嚇了我一跳,你竟然是劍之祭司。」
「我在會場等你,想說也太晚了,擔心才跑來看。再次多謝了,伊索蕾。」
「.....」
「好﹑走了!波里斯,大家都在等。」
「接下來由本人劍之祭司--奈武普利溫執行此儀式。即將要成為下一個巡禮者的少年啊!吾以月女王的劍之名,除去汝之舊名、賦予汝新名,月女王將以星辰讚頌其行,爾後人生由星辰指引。」
頭上出現了紅光!?
「紅光代表著劍之路。那麼,不知道自己名字的少年啊!汝之名為達夫南。」
「達夫南...。太好了,唸起來跟耶夫南類似。」
「被賦予新名的少年啊!汝之過往將永遠消滅。」
「抱歉啦,剪了你頭髮。這也是島上的規矩。」
「頭髮而已沒甚麼好惋惜的。你說我是你第一弟子來保護我,我想報答那份心意。」
「這樣啊。波里斯,你知道達夫南這名字的涵義嗎?」
「不知道。」
「月桂樹的意思。大陸人常用月桂樹的葉子來裝飾勝利者的桂冠。」
「奈武普利溫的名字是什麼意思?」
「航海者的意思。」
「那是...!?」
「我也很驚訝啊。離開這座島,到大陸去流浪,我的人生就像那樣。幫我取名的是已經去世的前權杖之祭司。」
「權杖之祭司?」
「沒錯!雖然新的名字是我給的,但幫你取名的是現任的權杖之祭司,你總會見到她的。權杖之祭司占卜你的未來,給你取了達夫南這個名字。」
「原來如此...。」
「也不知道該不該說,原本預定要給你取的並不是『達夫南』。」
「欸!?」
「權杖之祭司之前到我那裡商量那個名字,而我認為不要取那種名字比較好,原本決定的名字是『阿塔納陀史』。」[用新注音打打看,絕對會變成某種更糟的意義]
「阿塔納陀史...」
「意思是,永遠不死之人。」
「!!」
「忘了吧!那種名字不適合你。最適合你的是你父親給你的名字,波里斯!人生的戰士,與遭遇到所有的事不斷戰鬥的戰士!」
「是!」
就這樣,我成了月島的見習巡禮者;被用達夫南這個新名字稱呼;還有,伊索蕾幫我護航那件事與後來一起上課有很大關聯。[結尾有虛掉的感覺]
(完)
- Aug 09 Fri 2013 23:37
符文之子Drama翻譯練習「ルーンの子供たち 追憶の双剣」. 第2話 新たな名前
close
全站熱搜
留言列表
發表留言