EXtravaganza~Children Of The Rune~

符文之子Drama翻譯練習「ルーンの子供たち 追憶の双剣」. 第五話 異界的怪物
原始音源查照官網

http://talesweaver.nexon.co.jp/library/voice.aspx
一鼓作氣翻一翻，最終話。

符文Drama雙劍之追憶 第五話 異界的怪物

(呻吟聲)
「發生什麼事了...賀托勒他把紅色的石頭丟入沼澤，在那之後...啊！冬霜劍在發光。」
「呀啊啊阿!!!」
(地面震動聲 轟轟轟...)
開始崩壞的階梯的前方出現的是巨大的怪物。

radio drama 符文之子 第5話～異界的怪物
(怪物的吼叫聲)

隨便就超過2公尺高，有著黑色且尖銳爪子的四肢，以及隨時都會襲來的巨大翅膀，那就是異界的怪物苟莫達。 

「快跑！賀托勒！」
「哈..哈...哈...月之女王！！啊啊啊！！！」
「快跑！!」
「達夫南，咳 ...」
「喝！」
「這麼大的身軀，還能移動這麼快...」
「切…從四面來的攻擊，躲不了！！」
(鏘!)
「達夫南，沒受傷吧？」
「伊、伊索蕾，妳那雙劍…」
「我是二刀流。如果還有餘裕關心這種事，看樣子是沒事了。」
(吼叫聲)
「怪物的樣子很奇怪，糟糕！！ 伊索蕾，快躲開！！」
「伊索蕾！！」
「你的對手是我」
(喘氣)
「左腕一點都不痛，但是，卻都動不了。我一直覺得死亡並不恐怖，比起那個，獨自活下來才讓我恐懼。明明就是為了要還清達夫南維護我的人情而來，但不知為何， 看到達夫南戰鬥的樣子，我的心就快裂開了…」
(喘氣)
「達夫南的劍有打敗那怪物的力量，但是，卻跟不上怪物的速度，我還有右手，還能戰！」
「伊索蕾！！」
「我來當你的對手」
「伊索蕾！！」
「哈啊！!」
「我難道又要失去了嗎？又要踏在別人的死上面苟活嗎？哥哥…我不要再經歷那種心情，這次、這次一定要救回來！」
發光！
「達、達夫南…」
(怪物好痛之叫…)
(破碎)
***
「等一等，伊索蕾，現在馬上治好妳！」
「紅色心臟，治療異界怪物造成的傷口唯一辦法只有用它的心臟。」
『回歸睡夢之源、猶如夢境，理應傾聽我所願
吾尊月光為母、應當允諾，直至銘刻於心底』

符文之子Drama翻譯練習「ルーンの子供たち 追憶の双剣」. 第4話 決鬥
原始音源查照官網

http://talesweaver.nexon.co.jp/library/voice.aspx

隔了好久再補上一話，用音聲辨識打字超快的，差在標點符號不能說以及人名狂錯，但有效率多了:)。

符文Drama雙劍之追憶 第四話 決鬥

 跟著伊斯德來到月島的我，在成為見習巡禮者的儀式裡被賜名達夫南。
為了被認可為真正巡禮者，每天都在伊索蕾底下努力學習聖歌。
某一天，伊索蕾邀請我去看海。
「哇！」
「這裡我秘密的海，煩惱都消失了吧！這裡叫做北海 。」[我有點聽不出來，應該是*不快放り]
「看起來很冷，就像平常的妳。」
「就快下山了，海面會像燃燒一樣，變成紅色，她肯定也會變溫暖。」
伊索蕾用「她」來稱這片海，在我聽來，卻像是說她自己。
  radio drama 符文之子 追憶的雙劍～第四話決鬥
這裡從村里越過山距離很遠，我們倆那一晚在山上的小屋過了一夜。
「妳為什麼知道這裡有小屋呢？」
「你看那面牆。」
「好像刻著什麼。 」
『親愛的女兒伊索蕾絲汀，永懷你的母親，不論到何時 』
「伊索蕾絲汀？這是？」
「是我的本名的」
「本名？」
「我一直以為伊索蕾就是你的本名。」
「也對，畢竟會用伊索蕾斯汀叫我的人都不在了。」
「非常好聽的名字， 這是什麼意思？」
「名字的含義不是可以隨便問或隨便回答的。」
「達夫南就是月桂樹的意思。」[小波，沒人問你]
「...高貴的孤獨。就是這個意思。我父親是這麼說的。」
「高貴的孤獨...」
「父親當時是劍之祭司，所以直接幫我取名。父親用了與古代王國不同的語言幫我取名，取這種名字的在村子裡也只有我。」
「不同的語言？哪裡的語言呢？」
「我也不知道，父親不告訴我，結果變得像是沒有任何特別意義的名字。差不多該睡了，明天要快一點出發，早點回村裡。」
「說的沒錯，也該休息了。」
「晚安。」
「晚安。」
隔天，從山上小屋回去的路上，發生了一件事。[為了省成本小羅莉莉莉歐珮被刪了]
「啊… 賀托勒」
「 喂喂，一大早兩人就這麼親熱，真遺憾 ，看來那個傳聞是真的。 」
「傳聞？」
「你什麼意思？」
「別裝傻了，你竟敢玷污不可侵犯之人。」
「 注意你的用詞！ 你憑什麼這麼說！」
「 你那見不得人的醜聞使誰蒙羞， 還要我說嗎？伊索蕾大人對村裡的人來說，是神聖的公主。她的才能名譽和高貴都不是你這骯髒的人該擁有的。」
「你說什麼！」
「賀托勒，你知道自己說了什麼嗎？」
「 伊索蕾大人也請檢討妳輕率的行為，一直以來都一個人生活就算很孤單，但和那樣的人一起過一晚，結婚之前若肚子大了妳要怎麼辦？」
( 抽氣)
「你！！」
「達夫南！」
「你再說一次試試！」
(撲上去扭打)
「別用你髒手碰我，大陸的惡魔！！」
「達夫南，住手！」
「我的名字是波里斯貞奈曼，本人正式向你提出決鬥！」
(抽氣)
「呵！哈哈，我接受。跟我來！」[要去哪啊?真心急，笑]
「伊索蕾妳回村裡去」

這話翻譯的有點卡，明明有更精彩的橋段，怎麼不演了啊？
http://talesweaver.nexon.co.jp/campaign/campaign132.asp
符文Drama雙劍之追憶 第三話 白鳥     

我和伊斯德一起來到月島，在成為見習巡禮者的儀式上被賦予「達夫南」這個名字。接著，為了被認可為「正式」巡禮者，被要求學習聖歌的我，天天都到聖歌老師伊索蕾所在的草原報到。

「恩...」
「怎麼了嗎？」
「我並不是個好老師，因為我從來都沒有教過任何學生。還有，也不夠溫柔。」
「啊...」
「就算是這樣，你還能有繼續學下去的自信嗎？」
「是的！我一直認為可以繼續下去。」
「為什麼？」
「畢竟一直以來不論做什麼也不是都是在很好的狀態下做的。」
「原來如此。那麼，唱唱看昨天教給你的歌吧！」
「好。」

雖說是聖歌課程，伊索蕾教的盡是些童謠民歌。唱唱看昨天學的、把新的歌背起來帶回去。每天都這樣反覆地過。

radio drama 符文之子 追憶之雙劍~第三話 白鳥

某天，作為聖歌教室的草原出了小插曲。
「啊？那是什麼白光？喔...是白鳥群看起來在發光。不、不對，根本不是一般的鳥，閃閃發光的，而且牠們盤旋在伊索蕾平常坐的岩石上方，那伊索蕾...不在？」
「伊索蕾！在嗎？明明總是比我還早來這裡的...」
(鳥鳴~~~)
「啊!!恩？嘴上銜著的是...信？」
(鳥語)
「今天到懸崖上上課。這是伊索蕾寫的？」
(鳥語)
「你是在回答我嗎？不、應該不可能吧！對方只是一隻鳥...不過，崖上是說...」

那裡確實是有座懸崖的。平常伊索蕾坐的岩石後方有座峭立的懸崖，簡直是斷崖絕壁。

「這種峭壁，要怎麼爬上去啊？」
(鳥鳴~~~)
「難道你知道爬上去的方法嗎？」
(鳥語)
「果然！這隻鳥聽得懂人話！拜託了，怎麼到崖上去，教教我吧！」
(鳥鳴~~~振翅聲)
「為什麼繞著那什麼都沒有的地方呢？」
「啊!!不會吧，明明什麼都沒有的，岩石一樣的觸感，這裡竟然有登到崖上的透明階梯!?」
(鳥語)
「好吧！我跟你一起去！」

受到神奇的鳥的幫助，我往崖上慢慢地一步步前進，但是就在要到頂峰時...
(大風)
「哇啊啊啊啊!!!!」
「哇啊...身體...浮在空中!?」
回過神來，我竟然飛起來了。不可思議的風引導著我，將我推至崖上，而伊索蕾正站在那裡。伊索蕾用聖歌救了我。
「是尤茲蕾帶你來這裡的吧？」
「尤茲蕾？...那隻鳥叫做尤茲蕾嗎？」
「是啊！她是鳥中的公主喔！」
「公主？」
「以前，到達島上的僅存的幾隻鳥中，有牠們的王，而尤茲蕾是牠的後代。」
「尤茲蕾。」
(鳥鳴~~~振翅聲)
「你看，牠的脖子上。」
「這是...紅寶石的首飾。」
「這是正統王位繼承人才有的首飾，作為王位傳承、尤茲蕾意志的象徵。」
「是這樣啊！那麼那個透明階梯的事，也只有尤茲蕾牠們知道囉？」
「現在的話...是這樣沒錯，只有我和鳥兒們。但是最初發現透明階梯的，是我的父親。」
「前任劍之祭司，伊利歐斯大人吧！」
「你聽奈武普利溫說的嗎？」
「啊...嗯！」
「之前，島上西北的村落出現了可怕怪物。」
「怪物!?」
「染上疾病的村民們陸續出現，被怪物襲擊的人據說會受盡折磨而死，但根本無須擔心，因為，西北村裡的人們無一倖免全數被屠殺了。」
「!?」
「父親他組織討伐隊前往西北村，而那支隊伍裡奈武普利溫也在。」
「奈武普利溫...」
「到最後是打倒了怪物，全員都在戰鬥中身亡，但是，只有奈武普利溫，只有他一個人活下來！他說是父親讓他一個人先走的，叫他給村裡帶來口信，但這一定不是真的。」
「不是真的？妳為什麼這麼想呢？」
「父親一定是為了打敗怪物而用了某個招式。」
「某個招式？」
「沒錯，正因為是我才知道，因為我是最清楚父親招式的人。一旦使出那招，絕對不會有人活著！」
「但那只不過是妳的推測。」
「不只是那樣，父親他...事實上很討厭奈武普利溫。」
「伊利歐斯大人對那武普利溫...是為什麼呢？」
「那是你不需要知道的事，總之，如果真要讓一個人活下來，父親一定會讓第一弟子，安德莫艾莎活下來才對！她跟我就像親姊妹一樣，父親一定會為了我，讓她活下來。」
「誰該活著、誰不該活著，是由妳的立場來決定的嗎？就算伊利歐斯大人多討厭奈武普利溫，這種說法太過份了！」[這算夫妻吵架嗎？]
「我只是對於父親的決定提出懷疑。沒有說該死的事奈武普利溫！我也...沒有討厭他。至少，在那之前...」
「伊索蕾...」
「最後，西北村到底發生什麼沒有人知道。但是奈武普利溫隱瞞著什麼，這是絕對的。」
「...。」

***
「我確實是村裡的孩子們實力最強的，所以成為奈武普利溫弟子、繼承劍之祭司的人會是我賀托勒！全都被那個大陸來的叫達夫南的傢伙搞砸了！喝啊啊啊!!」

***
「嘖！棍棒術生疏不會使、還允許他配劍！最近聽說那傢伙很親近伊索蕾，和前任劍之祭司的女兒走得近、又成為現任祭司的後繼者，就算是大陸來的也不能排除他成為劍之祭司候選。好好的利用一下趁機把他解決就好了。那個奈武普利溫的弟子，也不是那麼容易對付的。那麼，找個某人幹掉他就成了...哼...哼哼哼哼哼......哈哈哈哈哈哈哈!!!!」[好傻眼...]

(完)

一樣，Drama請點官網 http://talesweaver.nexon.co.jp/campaign/campaign132.asp

符文Drama雙劍之追憶 第二話 新的名字

「很冷吧？不難受嗎，波里斯？」
「沒問題的。奇瓦契斯也不是很溫暖的地方，我早就習慣寒冷了。」
「呵!真不敢相信你是貴族出生的。」
我在奇瓦契斯共和國的貴族家族--貞奈曼家出生，父母很早就過世，代替父母照顧我的哥哥耶夫南也在把貞奈曼的傳家寶--冬霜劍託付給我後去世了。
「比起我，您看起更痛苦。」
「怎麼可能不痛苦，到底我即將把你推入的坑是多麼可怕，你懂嗎？」
「我懂啊。就是您出生的坑吧？」
「嗯？哈哈哈哈哈...」[笑起來更像老頭了]
哥哥死後，封閉自我的我在路上被伊斯德救了一命。自此之後，伊斯德既是朋友、劍術老師、也是我唯一打從心裡信賴的人。後來接到使者的傳令，讓他回去故鄉月島。

radio drama 符文之子 追憶之雙劍~第二話 新的名字

「但是這樣真的好嗎？波里斯...那裡、月島可不是個好待的地方，而且，也不是能輕易離開的地方。一旦踏上那塊土地，沒有許可就不能回到大陸。還有，身上會被零零總總掛上一堆義務。」
「...」
「我並不希望看到你被那些枷鎖束縛。你是能照自己的意志自由活著的人，用不著自己綁上枷鎖。」
「想要自由，也要有保護自己的力量才行。這番道理，您應該更能切身明白。」
「恩...」
「因為沒有一個人活下去的力量，才跟著去。您這樣想也無所謂。反正決定的人是我。要後悔，也由我來負責。」
「快要下雨了，好好的抓牢，波里斯。」
「是!」
「那個...我可以問個問題嗎？」
「是什麼？」
「為什麼您會討厭月島？明明是自己的故鄉。」
「島上的少年們不能活得像你一樣。他們想要我的地位，不管我這個人，連骨頭都想要奪走!」
「啊...」
「抱歉，忘了吧！比起那個，稍微跟你講點月島的事吧！」
說著，伊斯德跟我講了月島的歷史。月島人的祖先就是曾經滅亡的王國遺民、還有他們的王在逃出王國的混亂中沖散了。
「把遺失的東西，一點點也好慢慢修復；把還保留著的，好好保存起來；還有為了將來王國復興做準備，不能怠惰。這三點全加諸在島民，也就是巡禮者們身上。」
「我在月島也會成為巡禮者嗎？」
「只是見習巡禮者而已。首先，在你舉行成為見習巡禮者的儀式後，還要接受成為真正的巡禮者的修課。」

就如伊斯德所說，踏上月島之後，等著我的是見習巡禮者的儀式。波里斯這個名字被奪走，由島上祭司們賦予新的名字。而那時，我正朝著舉行儀式的廣場走去。
「就是你嗎？從大陸來的外來者。」
「沒錯」
「掛在你腰上的該不會是劍吧？在這島上能配劍的，只有劍之祭司授權的人。」
「劍之祭司？」
「未經許可就帶著劍亂晃會受到嚴懲。把那把劍給我。」
「我拒絕。我不能把劍交給你。」
「為什麼？你有理由這麼說嗎？」
「不能說...」
「看樣子你好像不懂嚴懲的意思...偷偷帶著劍只能被當作暗殺者，暗殺者要切掉三根手指！這是這島上的規矩。」
「!?」
「你還不把劍交給我！」
「不給！」[「歡迎光臨，酒店。」「 喝酒。」「給錢。」「不給。」「打架。」有沒有想到這個遊戲？]
「你說什麼!」
「這把劍跟我的命一樣重要。你說要切斷手指也好，就算割斷脖子，也不給!」
「那只好用武力搶了！」
「!!」
「不能理解。」[波嫂妳好冷靜]
「!!」「!!」
「賀托勒，你怎會以為你能從他手中拿走劍呢？」
「啊...!?伊索蕾大人！」[大人...呵呵]
「你不是祭司，可沒有權力懲罰他。」
「那是...可是伊索蕾大人，他可是無視島上的規矩帶著劍喔！」
「我認為那是劍之祭司同意的。」
「劍之祭司他...？」
「等...等等，島上的規矩、劍之祭司，我完全搞不懂怎麼回事？說到底，劍之祭司...」[小波...不懂就乖乖不說話就好...]
「謝謝妳幫我的徒弟辯護，伊索蕾。」[每次想到伊索蕾跟他有婚約就怪怪的]
「劍之祭司大人！」
「劍之祭司？伊斯德嗎？」
「那是什麼鬼名字？劍之祭司大人的名字是奈武普利溫！說到這，劍之祭司大人，徒弟是...？」[你驕傲甚麼阿...]
「波里斯是我第一弟子。我也該找個傳承技藝的人不是嗎？有問題嗎？」
「...有。」
「喔？有什麼問題？在這裡說清楚了。」
「第一、那個少年連月女王的教誨都沒有真正認識，也就是他並不是巡禮者。再加上，他還是我們理應竭力排斥的大陸人。」
「恩...」
「第二、對於島上的人，除了跟劍之祭司大人比較親近以外，我們對他一無所知。之前過著怎樣的生活、追求著什麼、還有曾經犯下罪行的可能性。」
「啊...」[一副很認同的樣子]
「明明是這樣，又為什麼劍之祭司大人選擇他當第一弟子呢？」
「什麼！」
「為什麼接受這樣子的人當您的第一弟子呢！把繼承優良血統、身世不容置疑清白的島上少年們推到一邊...」
「也就是！我應該要選你當我的弟子才對囉！」
「是的！就是這樣。」[o口o好勇敢!!!]
「我讓波里斯當我的弟子，純粹是個人喜好，這樣子的理由就夠了！用不著旁人說三道四！還要你教我該跟誰關係好嗎？走開！別再在我面前提起這件事！」[啊...姦情!]
「非常...對不起。」
「嚇了我一跳，你竟然是劍之祭司。」
「我在會場等你，想說也太晚了，擔心才跑來看。再次多謝了，伊索蕾。」
「.....」
「好﹑走了！波里斯，大家都在等。」

「接下來由本人劍之祭司--奈武普利溫執行此儀式。即將要成為下一個巡禮者的少年啊！吾以月女王的劍之名，除去汝之舊名、賦予汝新名，月女王將以星辰讚頌其行，爾後人生由星辰指引。」
頭上出現了紅光!?
「紅光代表著劍之路。那麼，不知道自己名字的少年啊！汝之名為達夫南。」
「達夫南...。太好了，唸起來跟耶夫南類似。」
「被賦予新名的少年啊！汝之過往將永遠消滅。」


「抱歉啦，剪了你頭髮。這也是島上的規矩。」
「頭髮而已沒甚麼好惋惜的。你說我是你第一弟子來保護我，我想報答那份心意。」
「這樣啊。波里斯，你知道達夫南這名字的涵義嗎？」
「不知道。」
「月桂樹的意思。大陸人常用月桂樹的葉子來裝飾勝利者的桂冠。」
「奈武普利溫的名字是什麼意思？」
「航海者的意思。」
「那是...!?」
「我也很驚訝啊。離開這座島，到大陸去流浪，我的人生就像那樣。幫我取名的是已經去世的前權杖之祭司。」
「權杖之祭司？」
「沒錯！雖然新的名字是我給的，但幫你取名的是現任的權杖之祭司，你總會見到她的。權杖之祭司占卜你的未來，給你取了達夫南這個名字。」
「原來如此...。」
「也不知道該不該說，原本預定要給你取的並不是『達夫南』。」
「欸!?」
「權杖之祭司之前到我那裡商量那個名字，而我認為不要取那種名字比較好，原本決定的名字是『阿塔納陀史』。」[用新注音打打看，絕對會變成某種更糟的意義]
「阿塔納陀史...」
「意思是，永遠不死之人。」
「!!」
「忘了吧！那種名字不適合你。最適合你的是你父親給你的名字，波里斯！人生的戰士，與遭遇到所有的事不斷戰鬥的戰士！」
「是！」
就這樣，我成了月島的見習巡禮者；被用達夫南這個新名字稱呼；還有，伊索蕾幫我護航那件事與後來一起上課有很大關聯。[結尾有虛掉的感覺]
(完)

補齊第七集
 

符文Drama雙劍之追憶 第一話 草原的授課
難得有新鮮事，這是慶祝天翼之鍊第三章的Drama。雖然是知道的劇情，Drama話還是很開心~
原本小波期待是杉山紀章(佐助)或是細谷佳正(老鼠)，但全是私心，呵呵
有興趣的可以去官網配著聽，
http://talesweaver.nexon.co.jp/campaign/campaign132.asp

「以這樣的形式再見到妳，我想都沒想過。」
「我也是，達夫南，不、波里斯貞奈曼。」
「伊索蕾」
「那，加快腳步吧，我們在這裡磨蹭的期間，月島正在被摧殘。本來被你打敗的異界怪物到處肆虐」
「好」
發誓總有一天會回去的地方；還有，期望總有一天能與他一起生活的人，我與那兩人，以災難為契機重逢了。
月島，伊索蕾的故鄉、我只待過兩年的島，受到來自異界怪物的攻擊，陷入滅亡的危機。
「看到了，是月島」
「真的回來了呢」
「或者該說，被吸引回來的，你那把冬霜劍」
我看著出現在水平線上的月島，就想起來了。四年前，第一次和伊索蕾說話那天的情景。

音樂音樂音樂~radio drama 符文之子 追憶之雙劍~草原的授課

遙遠的過去，巨大的王國因為災禍而滅亡。人民登上幾艘船逃出王國。但是，只有一艘船存活下來、漂流到某座島，那就是月島人的祖先。儘管活下來了，他們卻悲痛萬分。為什麼呢，因為他們的王，搭上了別艘可能沉沒的船。月島的人民，把自己從災難活下來的事認為有重大意義、或者是種重擔。接著，就漂泊異鄉這層意義來說，他們稱自己為巡禮者。身為巡禮者見習生，我必須要接受為了成為巡禮者該上的課程，而伊索蕾就是當時的老師。

「山中某個草原，標的物是三個並列的圓形岩石，和旁邊立著的兩棵樹...啊!有了!是那個!」
(風聲)
伊索蕾站在吹著風而搖曳的草原上，那個樣子我就算到現在還是歷歷在目。她美麗、卻又顯得非常寂寞。她的存在本身就像不屬於這個世界、恐怖傳說裡無法觸碰的女神一樣的人。

「不能理解」
「第一次見面的時候妳也這麼說呢，『不能理解』什麼的。聽說我是你第一個學生」
「所以才說不能理解。為什麼，我必須要教你聖歌呢？」
「妳不想教我嗎？」
「並不是因為你才不教」
「是因為我是奈武普利溫的徒弟嗎？」
「別在我面前提到那個名字。你現在還沒有要打消念頭嗎？」
「除了妳還有能教我聖歌的人嗎？」
「沒有。能教的只有我」
「那我就沒有放棄的理由了」
「為什麼不學棍棒術，而要學聖歌？」
「欸？」
「要成為真正的巡禮者必須有四項學科證明。以前，成為巡禮者要學的修業科目琳瑯滿目，但是現在只學規定的歷史、魔法、教養、以及棍棒術就夠了。所以，有必要選聖歌嗎？」
「因為我學了劍術這門課，因此，沒必要再學棍棒術」
「原來，所以說，你來我這裡也算是我的錯了。」
「我，很感謝妳。多虧妳，我才能保住這把劍全身而退」
「那又不是需要道謝的事」
「那是...？」
「你在看什麼？」
「那個白色頭髮。怎麼會有白髮混雜在金髮裡，我很好奇」
「又沒什麼特別的，本來髮色就有兩色，幹嘛一直看？」
「啊...對不起」
「那，你唱首歌看看」
「唱、唱歌嗎？」
「不然還有其他意思嗎？」
「我在想...為什麼一定要唱歌」
「你對聖歌完全沒概念嗎？」
「是的，他們說去了就知道...」
「聖歌是蘊含魔法力量的聖歌喔。淨化人靈魂，神聖的歌曲。月島的人多多少少都會唱一兩首頌歌」
「但是能教的人只有妳不是嗎？」
「繼承聖歌的人除了我，其他人，在先前的瘟疫裡都死了」
「瘟疫...」
「說明就到此為止，快，唱唱看」
「聖歌雖然跟一般的歌不一樣，也是歌的一種，不用唱的，就不能加入神聖的力量了」
「晤...」
「怎麼了？」
「我沒有能重頭到尾唱完的歌」
「一首也沒有？」
「也不是沒有...只是在教聖歌的老師面前唱『可愛的松鼠怎麼樣怎麼樣』的歌，實在唱不出來」
「哈哈...」
「啊...」
「怎麼樣呢？」
「老師也會笑」
「什麼意思？」
「說真的，我一直以來都認為妳像是從恐怖傳說裡走出來的女神一樣」
「我很恐怖嗎？」
「不、不是這樣，恐怖的只有傳說而已」
「所以說，從恐怖傳說裡走出來的女神就不恐怖嗎？」
「晤，果然是很恐怖。對老師說了失禮的話，對不起。」
「我並沒有生氣啊。比起那個，不要叫我老師，感覺很不好」
「那怎麼叫比較好？」
「直接叫名字就好了」
「妳是老師、又比我年長，不能只叫名字」
「就是說你要怎麼叫我，我不能決定嗎？好啊，不想照我的，就別叫」
「啊...我知道了，我叫妳名字」
「伊索蕾...」
「你的名字？」
「我是...達夫南」
為什麼我在這個月島生活、為什麼不是用波里斯的名字，而被稱作達夫南的因緣就必須追朔到更早以前。

(完)

  
再一集結局，接下來輪到德莫尼克了嗎?
這個的繪者的風格感覺還沒固定，每一集的風格都不太一樣...

最近看到一個很和我心目中波里斯形象的卡通角色呢!
連造型都像了，真酷。  
  

在搜尋日版歲月之石出版消息時，
找到了一個日文網站：機械の翼
真是一個比我還瘋狂的全民熙信徒J
光是看得來原版(韓文)的書，就夠令人羨慕了
被他的一小段文章雷到了:
標題是：喬君是個幸福的人

Quote from機械の翼(http://isder.exblog.jp/12881225/#12881225_1)
(暗紅色字是引自機械之翼)


1 歳月の石
主人公をしっている人全滅状態ではじまる。3人ほど生き延びたっけな…

(從一開始主角認識的人全死了，大約只有三人活下來)
実は家族がまたいたけど、そっち全員死んじゃう。
(實際上還有家人活著，但在身邊的全部不在了(這邊的そっち…怎麼翻?))
弟に敵扱い。父の裏切り。
(被弟弟當敵人對待；還被父親背叛)
旅の仲間二人以外全滅。
(除了一起旅行的兩個同伴之外，全滅)
恋人が小さい宝石になってしまう。
(戀人變成一個小寶石)
旅の目的果たせなかった。
(旅行的目的沒達成)
唯一の救いは親友ですね。ナルディハアハア
(好友是唯一得救的人)

2 太陽の塔
家族全滅。
(…如上)
親友どうし戦い互いを殺した。
(和好友互相廝殺)
親友と恋人と師匠の裏切り。
(朋友、戀人、老師的背叛)
人生の半分が監獄で。
(大半人生在監獄度過=_=)
誰も信じられないし心を開けない。
(誰也不相信、不對任何人打開心房)
残り寿命後一年。
(只剩一年可活)
でも自分は仲間に粗末な態度とってるのに仲間は主人公が大事なようでよかったよかった。
(明明對夥伴很糟糕，夥伴好像還是很重視他，實在太好了….)

3 冬の剣
家族全滅。
(滅門)
いくつかの些細な裏切り。
(一些瑣碎的背叛)
師匠と二度と会えない。
(再也見不到恩師)
恋人と二度と会えない。
(再也見不到戀人)

4 デモニック
お姉さん死んだよー
(姐姐死了)
存在のコピー
(有了跟自己一樣的複製品)
デモニック
(是個德莫尼克)

あれ？これしか無い？Σ（・□・；）
(ㄟ??只有這樣?)
真的只有這樣，喬君挺幸福的

    2011/6/20才上市

附上第四集封面
  

果然還是比較喜歡自己腦中構想的波里斯。
有距離感才能拿來崇拜啊~

  

坐在窗邊的那位挺美的......
台北微風紀伊國屋書店有在賣呢!
第四集有進貨~360元(有VIP卡324元；會員日288元)