德莫尼克日版翻譯練習2~伊卡本的海員招募~－EXtravaganza~Children Of The Rune~

あなた方の中から、わたしと一緒に行く人を選ぶつもりです。条件は、健康であり、性格がよく、航海技術を持っており、そしてお金が無いことです。どうしてお金が無いことが条件なのかですって。お金を持っている人は、お金が無くなることに我慢できないものですが、もともとお金が無い人は、お金が無くなっても我慢ができるからです。給料もくれないのか、ですって。当たり前です。私も皆さんと同様、一文無しなんですから。
----- Demonic2 オーディション363

我打算從你們當中選擇一個與我同行的人。條件是健康、性格好、擁有航海技術，而且沒有錢。為什麼把沒錢當作條件，因為有錢人沒辦法忍受貧窮；而原本就沒有錢的人，卻能夠忍耐的緣故。我不給新水嗎？當然！因為我也跟各位一樣，身無分文。