翻訳練習(有錯誤歡迎指正)
『いい加減にしなさい。日が暮れてしまいます』
(請差不多一點(夠了吧)。太陽都下山了)
ケルスニティが、悪ガキ二人の保護者のように大声を出してはじめて、つるべ戦争は終わった。二人とも濡れ鼠になってしまったが、気分は爽快だった。二人は本当に同時に脚を上げてつるべを井戸の中に蹴落とすと、荷物の中から新しい服を取り出して着替えた。マキシミンが濡れた髪をかき上げながら言った。
(卡爾斯尼特像是兩個淘氣鬼的監護人一樣開始大聲說話之後，吊桶戰爭才結束。兩人雖然像落湯雞一樣，但心情卻變得很暢快。兩個人幾乎同時抬起腳把吊桶踢入井裡後，便從行李中拿出新衣服換上。麥克斯明將頭髮往上撥起說道)
「こんなにのんびりしていていいのだろうか」
(這麼悠哉好嗎？)
ジョシュアはにっこり笑っただけだった。やはり水がぽたぽた落ちる髪をあちこち押して絞っている
(喬書亞只是笑了笑。也開始擰乾到處溼答答落下的頭髮)
「もうすぐ終わるんだから」
(很快就會結束的)
「本当に終わるんだろうか。どうも信じられないんだが」
(真的會結束嗎？簡直不能相信)
.................SKIP................
「コーツボルトで別れないで、ずっと一緒にいたら、今見たく遊んでいたんじゃないかな」
(沒有離開科茲伯特、一直在一起的話，是不是也玩得這麼盡興)
「そんなことはない。もう腐れ牧場のガキじゃないんだから」
(不可能(想這個也沒用)。我們已經不是那個爛牧場的小鬼了)
「戻ることもできるんじゃないか。別にコーツボルトでなくてもいいんだ。ガキに戻る必要はないけど」
(不是還能回去(那時候)嗎？不一定是科茲伯特也沒關係。也不一定要是小孩)
「できるだろ。おまえはおまえの頭の中にある牧場に戻ることができる。そこがどのようなところだか想像してみると、おれはごくたまに招待されることで満足すると思う」
(辦得到吧。是你的話就能回到你腦中的某個牧場去。試著想像那是甚麼地方，只要是能好好招待我的地方，就滿足了)
.................SKIP FEW LINES................
ケルスニティが岩盤の端まで歩いて、手招きした。
(卡爾斯尼特走在岩盤的邊緣招手)
『こっちへ』
(這裡)
「こっちがどっちだか、一人には見えてももう一人には見えないぞ」
("這裡"是哪裡，你看得到未必另一個人也看得到)
『一番危険に見えるところです』
(到看起來最危險的地方來)
「飛び降りろとでも言うのか」
(是說跳下去嗎?)
『そのとおりです』
(是的)
ジョシュアがそこに立ったのを見て、マキシミンが言った。
(看著站在那的喬書亞，麥克斯明說道)
「クソ。冗談ではないみたいだな」
(可惡。看起來不像開玩笑)
崖ではないか、という予想は幸いはずれた。下を覗き込むと、もう少し広く岩盤が見えた。脱色したかのように白岩盤だった。ケルスニティが幽霊のやり方で下りていくのを見て、ジョシュアが声を潜めた。
幸好那裡並不是自己想像的的懸崖。向下眺望，看得見有些寬大的岩盤。像是退色般的白色岩層。看到卡爾斯尼特用幽靈的方法降下，喬書亞壓低聲音道)
「僕らは宙を飛べないんだけどな」
(我們又不能飛)
「さっき聞いただろう。飛び降りるんだ」
(剛剛不是聽到了嗎?叫你跳下去)
そういうとマキシミンが本当に飛び降りた。背丈よりもう少し高いだけだが、下の岩盤の向こうは崖になっていて、その向こうは海だということを考えると、かなり大胆な行動だった。ジョシュアの番になると、彼は後ろ向きになって一歩ずつ足をはずすというやり方で、下に降りた。それを見ていたマキシミンが言った。
(剛這麼說完麥克斯明就真的跳了下去，雖然是比身高稍微高一點的高度，下面岩盤的對面就是懸崖，光是面前是大海這點來考慮，實在是相當大膽的行為。輪到喬書亞的時候，他則是用一次一步向後移動的方式，跳到下面。看到他這麼做的麥克斯明說道)
「そのやり方のほうがいいのか。おれにはそうは思えないけど」
(那樣做有比較好嗎？我是不那樣認為啦)
「少なくとも崖は見えないじゃないか。間違えて遠くまで飛ぶ可能性もないし」
(至少看不見懸崖不是嗎？也不會有不小心掉到其他地方的可能)
「見えないから自殺するような気分になるんじゃないか。おまえってやつは、本当におかしな考え方をする。だからあの牧場に行くのはいやんなんだ」
(看不見不就是跟自殺一樣的感覺嗎？你這傢伙真的都用奇怪的方式思考，所以我才不想到那個牧場去！)
-----Demonic Yearning 556
留言列表
