EXtravaganza~Children Of The Rune~

第三集看完了: )
「クソ、まったく不親切なおばさんだ。誰なんだと聞きたいのはこっちの方だ。おまえこそ誰なんだ。どうしてここにいるんだ？」
（該死、真是個一點都不親切的おばさん(大嬸/阿姨/大媽哪一個都不適合雅娜露絲，麥君真敢說)我們這邊才想問呢，妳到底是誰，為什麼會在這裡？）
女の答えは簡単だった。
(女子簡單地答道)

「我が質問に答えよ」
(回答我)
マキシミンは顎を突き出すと、誰かの口癖をまねた。
(麥克斯明抬起下巴，模仿著某人的語氣(口頭禪))

「道行く無害な旅の者とその友達」
(我們是旅途中無害的旅人和他的友人)

女がそっと首をかしげた。
(女子輕輕地將脖子(頭)偏向一邊)

「ここは休養地ではない」
(這裡不是旅遊景點)

「あ、そうなの？でも、鬱蒼とした森、涼しい気候、リゾートとして最高に思えるんだけど。あんたも夏のバカンスにきたんじゃないの?こんなところがあるってわかっていたら、毎年でも来たいと思うね。来るのがちょっと大変だという欠点はあるけど」
(啊、是這樣嗎？但是，蒼翠的森林、涼爽的氣候，作為觀光勝地是最適合不過了。妳不也是來避暑度假((法)vacances)的嗎？要是早知道有這樣的地方，我一定每年都想來，只是來的過程有點麻煩是個缺點。)

女はじっとマキシミンを見ていたが、やがて口を開いた。
(那女子直盯著麥克斯明看，立即又開口)

「汝の言葉、早すぎて理解できぬ」
(你說的話太快，我聽不懂)

「…….」
(………)