符文之子Drama翻譯練習「ルーンの子供たち 追憶の双剣」. 第4話 決鬥
原始音源查照官網
http://talesweaver.nexon.co.jp/library/voice.aspx
隔了好久再補上一話，用音聲辨識打字超快的，差在標點符號不能說以及人名狂錯，但有效率多了:)。
符文Drama雙劍之追憶 第四話 決鬥
跟著伊斯德來到月島的我，在成為見習巡禮者的儀式裡被賜名達夫南。
為了被認可為真正巡禮者，每天都在伊索蕾底下努力學習聖歌。
某一天，伊索蕾邀請我去看海。
「哇！」
「這裡我秘密的海，煩惱都消失了吧！這裡叫做北海 。」[我有點聽不出來，應該是*不快放り]
「看起來很冷，就像平常的妳。」
「就快下山了，海面會像燃燒一樣，變成紅色，她肯定也會變溫暖。」
伊索蕾用「她」來稱這片海，在我聽來，卻像是說她自己。
radio drama 符文之子 追憶的雙劍～第四話決鬥
這裡從村里越過山距離很遠，我們倆那一晚在山上的小屋過了一夜。
「妳為什麼知道這裡有小屋呢？」
「你看那面牆。」
「好像刻著什麼。 」
『親愛的女兒伊索蕾絲汀，永懷你的母親，不論到何時 』
「伊索蕾絲汀？這是？」
「是我的本名的」
「本名？」
「我一直以為伊索蕾就是你的本名。」
「也對，畢竟會用伊索蕾斯汀叫我的人都不在了。」
「非常好聽的名字， 這是什麼意思？」
「名字的含義不是可以隨便問或隨便回答的。」
「達夫南就是月桂樹的意思。」[小波，沒人問你]
「...高貴的孤獨。就是這個意思。我父親是這麼說的。」
「高貴的孤獨...」
「父親當時是劍之祭司，所以直接幫我取名。父親用了與古代王國不同的語言幫我取名，取這種名字的在村子裡也只有我。」
「不同的語言？哪裡的語言呢？」
「我也不知道，父親不告訴我，結果變得像是沒有任何特別意義的名字。差不多該睡了，明天要快一點出發，早點回村裡。」
「說的沒錯，也該休息了。」
「晚安。」
「晚安。」
隔天，從山上小屋回去的路上，發生了一件事。[為了省成本小羅莉莉莉歐珮被刪了]
「啊… 賀托勒」
「 喂喂，一大早兩人就這麼親熱，真遺憾 ，看來那個傳聞是真的。 」
「傳聞？」
「你什麼意思？」
「別裝傻了，你竟敢玷污不可侵犯之人。」
「 注意你的用詞！ 你憑什麼這麼說！」
「 你那見不得人的醜聞使誰蒙羞， 還要我說嗎？伊索蕾大人對村裡的人來說，是神聖的公主。她的才能名譽和高貴都不是你這骯髒的人該擁有的。」
「你說什麼！」
「賀托勒，你知道自己說了什麼嗎？」
「 伊索蕾大人也請檢討妳輕率的行為，一直以來都一個人生活就算很孤單，但和那樣的人一起過一晚，結婚之前若肚子大了妳要怎麼辦？」
( 抽氣)
「你！！」
「達夫南！」
「你再說一次試試！」
(撲上去扭打)
「別用你髒手碰我，大陸的惡魔！！」
「達夫南，住手！」
「我的名字是波里斯貞奈曼，本人正式向你提出決鬥！」
(抽氣)
「呵！哈哈，我接受。跟我來！」[要去哪啊?真心急，笑]
「伊索蕾妳回村裡去」
「得快去通知…奈武普利溫」[小歐伊吉斯也被省略掉了]
賀托勒帶我去的是西北村公會堂的地下。
「這…是什麼味道？」
「喂！湧出來了！這水並不是普通的水，為什麼…進來這裡？」
「我本來就不是來參觀這噁心的泥沼，只不過要達成目的不得已罷了！」
「 那是什麼，那個紅色的石頭？」
「這是島上的寶貝，我雖沒有伊索蕾大人那樣地位，也算是島上有勢者」
「也就是陷阱嗎？」
「像你這樣的人根本沒有我親自動手的價值，你就給魔物吞噬吧！」
「嗚啊！什麼，到底發生什麼了！？」
「！！冬霜劍…」
『你的血』
『你的血…』
『你的血……』
『與我們共生共存的血肉…』
『與我們共生共存的血肉……』
『與我們共生共存的血肉………』
『只要被我們選上…』
『你就不能死…』
『不能死……』
『不能...』
『我們殺了那傢伙…』
『你就跟我們…』
『永恒不死...』
『不死...』
『成為我們僕人…』
『成為僕人』
「啊啊啊啊啊！！！』
(轟隆、咚、咚、咚)
「怎麼可能，不是一般的石頭怪而已嗎？怎麼會是！？」
(吼吼吼吼！！！)
符文Drama雙劍之追憶 第四話 決鬥 完
留言列表
