空を背にした兄は、その空のように澄んだ目をしていて、薄い褐色の短い髪を風になびかせていた。
(背對著天空的哥哥，有著像那片天空一樣清澈的眼珠，褐色的短髮隨風飄逸)
「そんなことはおまえが心配しなくてもいいんだよ、ボリス」
(你不需要擔心那種事啦，波里斯)
「少なくとも一緒に死ぬことができる。それを名誉と思おう」
(至少能很光榮地一起死)
「ぼく以外におまえの兄がいるのか？」
(除了我以外你還有其他哥哥嗎？)
「誰か、この料理をどうやって食べるか教えてくれませんか」
(哪個人，能教我怎麼吃這道料理嗎？)
「正式に決闘を申し込む。わが名はイェーフネン‧ジンネマンだ。ロンゴロードの領主、ユルケン‧ジンネマンの長男であり、その領地を受け継ぐ者だ。貴様の身分を明かせ」
(我正式向你提出決鬥。我的名字是耶夫南‧貞奈曼。隆哥爾德領地領主優肯‧貞奈曼的長子，領地繼承人。報上你的姓名吧！)
「同情などは無用、いかなる苦痛にも屈せず、勝利する強い心を持たなければならない」
(不需要同情對方、也不要對一切痛苦屈服，你要擁有能夠勝過一切的堅強心智)
「ずっとおまえを守ることができるのなら…そうすることができるのなら、おまえが今のように温かい心を持ち、優しい気を保つことができるように、守り続けてやるのだが」
(如果能一直保護你……能那麼做的話，我也想一直守護著你，讓你像現在一樣保有溫暖和善良。)
「岩になれないのだったら貝になれ。内側が柔らかであったとしても、誰にもそれを見られないように固く殻を閉ざすんだ。心の奥底で涙を流まで禁じたりはしない」
(不能成為岩石就成為蚌殼。即使內側柔軟，卻緊閉著誰也看不見內心的堅固蚌殼。在內心深處，即使流淚也可以。)
「敵になる可能性のあるやつは芽のうちに摘んでおくんだ」
(要盡早剷除那些可能成為你敵人的人。)
「父上だけができるのではない。ぼくにもできる。ぼくも人を殺すことができる」
(這並不是只有爸爸做得到，我也可以。哥哥也可以殺人。)
「おまえにもできるはずだ」
(你也一定可以辦得到。)
「どうしても守らなければならないものがある人間はなんでもできる。だからおまえも、おまえ自身を守らなければならないと考えろ。どんな宝物より、ウインタラーだろうがなんだろうが、そんなものよりも大切なのは自分自身だ。おまえのためならぼくは何でもできる。だからおまえも、おまえ自身のために、どんなことでもできるようにならなければならない」
(人只要有不得不保護的東西，甚麼事都做得到。而你只要考慮怎麼保護自己就夠了。比起多了不起的寶物，即使是冬霜劍，最重要的只有你自己。為了你我甚麼事都會做，所以你也要為了你自己，再怎麼痛苦的事都要有辦得到的覺悟。)
「力の限り、自分自身を守りきれ。決して死ぬな。決してあきらめるな。おのれを傷つけることのないよう、力の限り」
(盡全力，保護自己，絕對不能死。絕對不能放棄。為了不讓自己受傷，竭盡全力。)
「こうするんだ」半円を描きながら、剣先が虹のように輝く。鋭い剣先が描く白い弧…永遠に忘れることのない記憶……。弟を抱く兄の体温。
(｢像這樣子｣劍尖畫出一道半圓的虹光，銳利的尖端的白色弧線。抱著弟弟的哥哥的體溫，這是波里斯永遠忘不了的事。)
「おまえの人生はぼくの人生とは別のものだ。おまえ自身のものなんだ。他人の事情に耳に傾ける必要はない。おまえの心を弱くさせるものの言葉など聞くな」
(你的人生跟我的人生不同。你的人生是你自己的。不需要聽從他人的指示，讓你的心變軟弱的話更不要聽。)
「ぼくが死んだら、強い心を持っていき続けろ。もう誰もおまえをかばってはくれない。おまえを守ってはくれないんだ。誰も信じてはいけない。どのようなときでも油断してはいけない。つらいだろうが、そうするだけの価値がある。それが生きることだからだ。おまえの中にある無限の可能性をすべて確かめるまで生き続けることだからだ」
(我死了的話，也要堅強。已經沒有人能袒護你、沒人能保護你。所以不要相信任何人，不論何時都不能疏忽大意。雖然很痛苦，卻很有價值。因為這樣子你就能活下去。你要不斷追尋無限的可能性讓自己一直生存下去)
「ボリス、ひとつ約束をしよう。絶対に復讐をするな」
(波里斯，答應我一件事。絕對不要報仇。)
------Winterer1
